1 00:00:09,226 --> 00:00:10,662 Anteriormente en "Estación de Berlín"... 2 00:00:10,706 --> 00:00:12,447 Abril? Alguien nos denunció... 3 00:00:12,490 --> 00:00:14,753 Dijeron que estábamos construyendo un arma. Tienes que ayudarnos. 4 00:00:14,797 --> 00:00:16,494 Esther: ¿Crees que buzo? ¿Mataste a tu madre? 5 00:00:16,538 --> 00:00:19,149 daniel: lo vi. La explosión, todo. 6 00:00:19,193 --> 00:00:20,803 Creo que sé quién es Diver. 7 00:00:20,846 --> 00:00:24,546 Dile a Esther Krug que se quede con ella. nariz fuera de los negocios rusos. 8 00:00:24,589 --> 00:00:26,591 ¿Quién carajo es este? Teníamos un maldito trato. 9 00:00:26,635 --> 00:00:29,377 me lo prometiste que Estados Unidos apoyaría. 10 00:00:29,420 --> 00:00:30,987 lo que me han dado son rumores 11 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 de una infracción de sanción oligarca armando a los rebeldes. 12 00:00:33,076 --> 00:00:34,469 Habrá ninguna resolución de la OTAN. 13 00:00:34,512 --> 00:00:36,166 Estonia está sola. 14 00:00:36,210 --> 00:00:37,994 Mijailov: El primer escuadrón fue atacado. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,822 Había muy poca cobertura. 16 00:00:39,865 --> 00:00:41,084 Krik se retiró. 17 00:00:41,128 --> 00:00:43,739 Entonces, ¿cuál es el plan? Voy a volar a Kabul. 18 00:00:43,782 --> 00:00:46,220 Y si es lo que creo que es, pondrá a Krik tan abajo 19 00:00:46,263 --> 00:00:47,917 nunca volverá a levantarse. 20 00:00:47,960 --> 00:00:49,919 vamos a necesitar coser Estonia vuelve a estar unida. 21 00:00:49,962 --> 00:00:52,661 Sofía podría ser una importante agente de influencia. 22 00:00:52,704 --> 00:00:54,793 Todo está configurado en la casa segura para que ella trabajara. 23 00:00:54,837 --> 00:00:56,926 ¿Me ayudarás o no? 24 00:00:56,969 --> 00:00:58,232 ¡No la toqué! 25 00:00:58,275 --> 00:00:59,624 pero te ibas para tocar mi dinero. 26 00:00:59,668 --> 00:01:01,713 ¿No es así? Rompiste mi confianza. 27 00:01:01,757 --> 00:01:05,021 ♪♪ 28 00:01:05,065 --> 00:01:06,849 [Gritos en ruso] 29 00:01:06,892 --> 00:01:08,329 ♪♪ 30 00:01:09,199 --> 00:01:11,941 [ Tengo miedo de David Bowie de los americanos" obras ] 31 00:01:20,819 --> 00:01:24,649 ♪ Johnny está en América, bajos técnicos al volante ♪ 32 00:01:31,700 --> 00:01:34,920 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 33 00:01:34,964 --> 00:01:37,488 ♪ Tengo miedo del mundo 34 00:01:37,532 --> 00:01:40,752 ♪ Me temo que no puedo evitarlo 35 00:01:40,796 --> 00:01:43,538 ♪ Me temo que no puedo 36 00:01:43,581 --> 00:01:46,628 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 37 00:01:46,671 --> 00:01:49,500 ♪ Tengo miedo del mundo 38 00:01:49,544 --> 00:01:52,677 ♪ Me temo que no puedo evitarlo 39 00:01:52,721 --> 00:01:54,853 ♪ Me temo que no puedo 40 00:01:55,811 --> 00:01:58,727 ♪ Tengo miedo de los estadounidenses. 41 00:02:00,163 --> 00:02:08,389 ♪♪ 42 00:02:08,432 --> 00:02:16,701 ♪♪ 43 00:02:16,745 --> 00:02:25,014 ♪♪ 44 00:02:25,057 --> 00:02:33,283 ♪♪ 45 00:02:33,327 --> 00:02:41,596 ♪♪ 46 00:02:41,639 --> 00:02:43,380 Muy bien, vamos. 47 00:02:43,424 --> 00:02:46,688 [Jadeando] 48 00:02:46,731 --> 00:02:47,993 Vamos, hombre. 49 00:02:48,037 --> 00:02:49,908 Te estoy frenando. 50 00:02:49,952 --> 00:02:51,519 ya sabes ¿En qué dirección está el norte desde aquí? 51 00:02:51,562 --> 00:02:53,173 me han perseguido cada maldito centímetro cuadrado 52 00:02:53,216 --> 00:02:55,566 de este lugar, así que sí. Está bien, está bien. Escuchar. 53 00:02:55,610 --> 00:02:58,830 Hay una dacha verde aproximadamente a una milla al norte de aquí. 54 00:02:58,874 --> 00:03:00,484 voy a liderar a estos imbéciles lejos. 55 00:03:00,528 --> 00:03:02,051 Te veré allí. Está bien. 56 00:03:02,094 --> 00:03:04,445 Ey. Es bueno ver tu cara de nuevo. 57 00:03:04,488 --> 00:03:06,011 No te disparen. 58 00:03:06,055 --> 00:03:08,710 [Perro ladrando] 59 00:03:08,753 --> 00:03:12,235 ♪♪ 60 00:03:12,279 --> 00:03:14,933 [Perros ladrando] 61 00:03:14,977 --> 00:03:17,414 ♪♪ 62 00:03:17,458 --> 00:03:19,808 Shh. Shh. Vamos. 63 00:03:19,851 --> 00:03:22,202 ♪♪ 64 00:03:22,245 --> 00:03:24,508 estas autorizado para ver los Adeyemis 65 00:03:24,552 --> 00:03:27,163 en el centro de detención. ¿Qué pasa con la deportación? 66 00:03:27,207 --> 00:03:30,253 Bueno, están siendo devueltos en avión. a Nigeria mañana por la tarde. 67 00:03:30,297 --> 00:03:32,037 Bueno, tienes que detenerlo. 68 00:03:33,300 --> 00:03:35,084 No podemos deportarlos. 69 00:03:35,127 --> 00:03:36,607 Bueno, no es tan simple. 70 00:03:36,651 --> 00:03:38,783 la decision Depende de las autoridades locales, 71 00:03:38,827 --> 00:03:41,177 y alemania toma terrorista amenazas muy en serio. 72 00:03:41,221 --> 00:03:42,787 Bueno, ellos son No malditos terroristas. 73 00:03:42,831 --> 00:03:44,311 Estaban preparados. 74 00:03:44,354 --> 00:03:47,270 Está bien, alguien quería para robar la tecnología del Dr. Adeyemi. 75 00:03:47,314 --> 00:03:49,620 Bueno, la policia No encontré el prototipo. 76 00:03:49,664 --> 00:03:52,493 Supongo que ese idiota, Bankole Inyang, lo tomó. 77 00:03:52,536 --> 00:03:54,364 ya dio una paliza Paloma una vez. 78 00:03:54,408 --> 00:03:56,105 Y trabaja para Tomás de Aquino. 79 00:03:56,148 --> 00:03:58,716 ¿Ah, de verdad? ¿Militares privados? 80 00:03:58,760 --> 00:04:01,371 Con agenda propia. 81 00:04:01,415 --> 00:04:03,243 Dios sabe lo que harán si lo tienen. 82 00:04:03,286 --> 00:04:04,722 abril, necesito hablar a ti por un momento. 83 00:04:04,766 --> 00:04:06,333 Disculpenos por un segundo. 84 00:04:10,641 --> 00:04:12,643 Lo lamento. No debería haber arremetido. 85 00:04:12,687 --> 00:04:14,079 ¿Al jefe del BfV? 86 00:04:14,123 --> 00:04:15,907 No, estás muy bien no debería haberlo hecho. 87 00:04:15,951 --> 00:04:18,432 Tus preocupaciones están justificados. 88 00:04:18,475 --> 00:04:20,172 Y estoy de acuerdo contigo. 89 00:04:20,216 --> 00:04:22,827 Por eso te quiero para ir a los Adeyemis. 90 00:04:22,871 --> 00:04:25,308 Tal vez hubo algo que vieron o escucharon 91 00:04:25,352 --> 00:04:28,442 que no recuerdan eso es muy importante. 92 00:04:28,485 --> 00:04:30,052 Sigue tranquilizándolos. 93 00:04:30,095 --> 00:04:31,749 Tenemos que conservarlos de nuestro lado. 94 00:04:31,793 --> 00:04:34,622 [Hombre hablando indistintamente en P.A. ] 95 00:04:39,279 --> 00:04:41,455 Lo lamento. Está un poco molesta. 96 00:04:41,498 --> 00:04:42,543 No significó nada. 97 00:04:42,586 --> 00:04:45,415 Bueno. 98 00:04:45,459 --> 00:04:48,200 Acabo de colgar el teléfono con Kirsch. 99 00:04:48,244 --> 00:04:51,073 Dijo que uno de sus oficiales está en el hospital. 100 00:04:51,116 --> 00:04:53,945 Está en bastante mal estado. pero supongo que estará bien. 101 00:04:57,471 --> 00:04:59,081 Dígalo. 102 00:04:59,124 --> 00:05:03,041 Enviaste un agente de campo alemán. en Rusia 103 00:05:03,085 --> 00:05:06,001 buscar a un oficial de la CIA... mi oficial - 104 00:05:06,044 --> 00:05:07,219 sin decirme? 105 00:05:09,221 --> 00:05:10,614 Te di todas las oportunidades 106 00:05:10,658 --> 00:05:13,400 para ayudarte a localizar y recuperar a Daniel. 107 00:05:13,443 --> 00:05:14,879 Me dejaste fuera. 108 00:05:14,923 --> 00:05:16,751 Bueno, Ester, espero que entiendas 109 00:05:16,794 --> 00:05:18,100 que todas tus buenas intenciones 110 00:05:18,143 --> 00:05:20,363 probablemente en peligro su recuperación. 111 00:05:20,407 --> 00:05:22,017 te di mi apoyo, 112 00:05:22,060 --> 00:05:24,367 y luego B.B. Yates nos toma por sorpresa a todos. 113 00:05:24,411 --> 00:05:28,240 Y ni siquiera lo hiciste Lo veo venir, Valeria. 114 00:05:28,284 --> 00:05:30,068 esto es el punto de inflexión. 115 00:05:30,112 --> 00:05:32,419 Aquí es donde giramos. 116 00:05:32,462 --> 00:05:34,812 A partir de ahora mucha suerte. conseguir a cualquiera en Europa 117 00:05:34,856 --> 00:05:37,424 escuchar a una maldita cosa que digas. 118 00:05:37,467 --> 00:05:44,692 ♪♪ 119 00:05:44,735 --> 00:05:52,003 ♪♪ 120 00:05:52,047 --> 00:05:59,054 ♪♪ 121 00:05:59,097 --> 00:06:00,664 No lo sé. nunca lo entenderé 122 00:06:00,708 --> 00:06:02,884 ¿Cómo puedes beber té? en este calor. 123 00:06:02,927 --> 00:06:05,016 Una de las muchas paradojas de la vida. 124 00:06:05,060 --> 00:06:07,889 Pero no creo que estés aquí Para hablar del té, amigo mío. 125 00:06:07,932 --> 00:06:11,240 necesito informacion sobre un soldado del Ejército Rojo... 126 00:06:11,283 --> 00:06:13,590 Vassily Krik. 127 00:06:15,984 --> 00:06:18,290 Él libró una batalla en marzo del 85 128 00:06:18,334 --> 00:06:24,035 en la boca del, Ah, el desfiladero de Tangi Waghjan. 129 00:06:24,079 --> 00:06:26,777 Tus viejos terrenos de juego, si no me equivoco. 130 00:06:26,821 --> 00:06:29,084 Usted no es. 131 00:06:29,127 --> 00:06:31,913 peleamos y ganó muchas batallas allí. 132 00:06:31,956 --> 00:06:34,089 ¿Recuerdas ese? 133 00:06:35,438 --> 00:06:40,312 porque krik dijo que luchó contra los muyahidines 134 00:06:40,356 --> 00:06:42,837 en una sangrienta batalla hasta el final, 135 00:06:42,880 --> 00:06:44,708 donde solo su unidad salió con vida. 136 00:06:44,752 --> 00:06:45,796 [Risas] 137 00:06:45,840 --> 00:06:48,320 ¿Eh? 138 00:06:48,364 --> 00:06:51,802 ¿Oíste cómo caminaba? desarmado en el campo de batalla 139 00:06:51,846 --> 00:06:54,718 tomar un AK-47 ¿De un muyahidín asesinado? 140 00:06:54,762 --> 00:06:56,285 De hecho, Lo hice. 141 00:06:56,328 --> 00:06:58,113 Ah. 142 00:06:58,156 --> 00:07:00,463 Todo el mundo ha oído esa mierda. 143 00:07:03,031 --> 00:07:05,120 ¿Tienes pruebas? 144 00:07:05,163 --> 00:07:06,904 Por supuesto. 145 00:07:08,950 --> 00:07:10,212 Por un precio. 146 00:07:10,255 --> 00:07:13,084 ¿Qué precio? 147 00:07:15,652 --> 00:07:17,611 El tiempo lo cambia todo. 148 00:07:17,654 --> 00:07:20,048 soy considerado un moderado ahora. 149 00:07:20,091 --> 00:07:21,919 estoy peleando un enemigo mucho más militante. 150 00:07:21,963 --> 00:07:23,007 Un enemigo creado por ti. 151 00:07:23,051 --> 00:07:25,662 Ay, ISIS. 152 00:07:25,706 --> 00:07:28,230 necesito armas para luchar contra ellos. 153 00:07:28,273 --> 00:07:31,842 Estás conectado, Steven. 154 00:07:31,886 --> 00:07:33,540 Puedes hacerlo realidad. 155 00:07:33,583 --> 00:07:35,019 Y recuerda, 156 00:07:35,063 --> 00:07:38,370 el enemigo contra el que luchamos También es tu enemigo. 157 00:07:38,414 --> 00:07:42,636 ♪♪ 158 00:07:42,679 --> 00:07:45,116 Está bien. Haré algunas llamadas. 159 00:07:45,160 --> 00:07:46,683 Tashakur. 160 00:07:48,816 --> 00:07:50,382 Grabamos nuestras batallas. 161 00:07:50,426 --> 00:07:52,820 mantuvimos lo mas importante 162 00:07:52,863 --> 00:07:55,387 para entrenamiento e instrucciones. 163 00:07:56,737 --> 00:07:59,174 Pocos han sido vistos más que el de Krik. 164 00:07:59,217 --> 00:08:00,349 Ah. 165 00:08:02,743 --> 00:08:04,614 tiene todo lo que necesitas. 166 00:08:04,658 --> 00:08:06,224 [Risas] 167 00:08:06,268 --> 00:08:08,923 te he conocido mucho tiempo. 168 00:08:08,966 --> 00:08:12,535 no puedo hablar por su honor, Steven, 169 00:08:12,579 --> 00:08:15,103 pero puedo dar fe por tu coraje. 170 00:08:15,146 --> 00:08:19,063 Esto...hará se te revuelve el estómago. 171 00:08:20,935 --> 00:08:24,025 Nunca viste la necesidad para tomar esto publico antes? 172 00:08:24,068 --> 00:08:25,809 [Risas] 173 00:08:25,853 --> 00:08:30,379 Enviamos el gran ejército soviético. a casa, humillado. 174 00:08:30,422 --> 00:08:32,599 el mundo vio de lo que éramos capaces. 175 00:08:32,642 --> 00:08:34,035 En aquel entonces eso era suficiente. 176 00:08:36,690 --> 00:08:38,387 Mmm. [Suspiros] 177 00:08:38,430 --> 00:08:43,479 No puedes esconderte bajo Dios en ninguna parte. 178 00:08:44,785 --> 00:08:48,310 Ese AK-47 Krik dice se llevó a uno de mis hombres... 179 00:08:48,353 --> 00:08:51,531 probablemente compró en un puesto en el bazar Pul-e Khishti. 180 00:08:53,184 --> 00:08:55,317 Una leyenda más eso resultó ser mentira. 181 00:08:55,360 --> 00:09:00,888 ♪♪ 182 00:09:00,931 --> 00:09:06,546 ♪♪ 183 00:09:06,589 --> 00:09:07,982 [El perro ladra] 184 00:09:08,025 --> 00:09:11,507 ♪♪ 185 00:09:11,551 --> 00:09:13,857 [Perro gruñendo] 186 00:09:13,901 --> 00:09:22,257 ♪♪ 187 00:09:22,300 --> 00:09:30,613 ♪♪ 188 00:09:30,657 --> 00:09:38,969 ♪♪ 189 00:09:39,013 --> 00:09:41,319 Mierda. Jodido-- ¿Qué carajo, hombre? 190 00:09:41,363 --> 00:09:43,365 Lo siento. Lo siento. 191 00:09:43,408 --> 00:09:46,368 Era esto o Krik. poniéndote una bala en la cabeza. 192 00:09:46,411 --> 00:09:47,935 [Ambos respirando pesadamente] 193 00:09:47,978 --> 00:09:50,677 [gemidos] 194 00:09:50,720 --> 00:09:52,069 Aquí. 195 00:09:52,113 --> 00:09:54,550 Oh. ¿Cómo lo supiste? ¿Yo era un hombre de Hello Kitty? 196 00:09:54,594 --> 00:09:56,030 Divertido. 197 00:09:56,073 --> 00:10:00,600 Bueno. La batería está casi agotada. así que úsalo sabiamente. 198 00:10:02,079 --> 00:10:03,690 ¿Viste a Héctor? 199 00:10:03,733 --> 00:10:07,128 Sí. Se supone que debo encontrarme con él. en una dacha verde abandonada. 200 00:10:07,171 --> 00:10:10,131 Contacto Estación de Berlín para la exfiltración. 201 00:10:10,174 --> 00:10:12,742 Mucha gente va a ser Feliz de escuchar tu voz, hombre. 202 00:10:12,786 --> 00:10:15,310 [Perros ladrando] 203 00:10:15,353 --> 00:10:16,790 Mierda. 204 00:10:16,833 --> 00:10:18,226 Será mejor que me vaya de aquí. 205 00:10:18,269 --> 00:10:21,142 Hola, gracias Torres. Lo digo en serio. 206 00:10:21,185 --> 00:10:22,665 debería haberte creído De vuelta en Estonia. 207 00:10:22,709 --> 00:10:24,667 no hubiera hecho cualquier diferencia. 208 00:10:24,711 --> 00:10:26,843 ellos eran ya en nuestras gargantas. 209 00:10:26,887 --> 00:10:31,718 Ahora consigue Vete a la mierda de aquí. 210 00:10:31,761 --> 00:10:37,462 ♪♪ 211 00:10:37,506 --> 00:10:43,207 ♪♪ 212 00:10:43,251 --> 00:10:45,688 Está bien, pero cuando localizamos a Daniel Miller, 213 00:10:45,732 --> 00:10:48,517 necesitaremos conseguir un equipo SEAL allí rápidamente. 214 00:10:48,560 --> 00:10:49,823 No. 215 00:10:49,866 --> 00:10:51,781 No, no. Por favor. 216 00:10:51,825 --> 00:10:53,565 Vamos. [La cerradura se activa] 217 00:10:53,609 --> 00:10:56,090 ¿Cómo podemos esperar siquiera tácitamente permiso del Kremlin 218 00:10:56,133 --> 00:10:58,135 cuando es uno de los más oligarcas poderosos en Rusia 219 00:10:58,179 --> 00:10:59,702 ¿quién lo tiene? 220 00:10:59,746 --> 00:11:01,443 No, no me estás escuchando. 221 00:11:01,486 --> 00:11:03,227 Escuchar. 222 00:11:03,271 --> 00:11:07,188 ¿Puedes por favor prometerme? ¿pondrás las ruedas en movimiento? 223 00:11:07,231 --> 00:11:10,539 Retírate, y es tu Maldita cabeza si esto va hacia el sur. 224 00:11:10,582 --> 00:11:11,714 [El receptor hace ruido] 225 00:11:11,758 --> 00:11:14,499 Maldita burocracia del JSOC. 226 00:11:14,543 --> 00:11:15,805 Roberto, ellos son no voy a arriesgar vidas 227 00:11:15,849 --> 00:11:17,546 si no lo sabemos donde esta. 228 00:11:17,589 --> 00:11:20,114 Kirsch: Si el agente de Esther no lo encontré en Estonia, 229 00:11:20,157 --> 00:11:23,508 hay una muy buena posibilidad está en la casa de campo de Krik. 230 00:11:23,552 --> 00:11:25,685 Pero si no podemos confirmar eso, 231 00:11:25,728 --> 00:11:27,382 ellos nunca van a dar luz verde a esta misión, 232 00:11:27,425 --> 00:11:28,862 y tu lo sabes tan bien como yo. 233 00:11:28,905 --> 00:11:31,691 Todo lo que pedí es que preparan un equipo. 234 00:11:31,734 --> 00:11:33,867 Desde B.B. torpedeó la votación, 235 00:11:33,910 --> 00:11:35,303 no hay una maldita razón 236 00:11:35,346 --> 00:11:37,522 para krik para mantener vivo a Daniel. 237 00:11:37,566 --> 00:11:39,220 que carajo ¿Estaba pensando? 238 00:11:39,263 --> 00:11:41,526 ¿Has tenido noticias de Torres? 239 00:11:41,570 --> 00:11:43,572 No. No he oído nada de él 240 00:11:43,615 --> 00:11:45,356 desde que envió las fotos de los archivos de Krik. 241 00:11:45,400 --> 00:11:47,271 [ Suena el teléfono ] 242 00:11:47,315 --> 00:11:49,447 Oh, habla del maldito diablo. 243 00:11:49,491 --> 00:11:51,145 ¿Dónde carajo estás? ¿Torres? 244 00:11:52,624 --> 00:11:54,975 hablas con tu madre con esa boca? 245 00:11:55,018 --> 00:11:56,890 ¿Daniel? 246 00:11:56,933 --> 00:11:58,500 Jesús Cristo. 247 00:11:58,543 --> 00:12:01,372 es bueno escuchar Tu voz, Roberto. 248 00:12:01,416 --> 00:12:04,593 N-no puedo decírtelo que bueno es 249 00:12:04,636 --> 00:12:06,073 escuchar Tu maldita voz también. 250 00:12:06,116 --> 00:12:07,335 Eh, escucha. Valeria está aquí. 251 00:12:07,378 --> 00:12:08,640 te voy a poner en el altavoz. 252 00:12:08,684 --> 00:12:10,077 [El teléfono suena] 253 00:12:10,120 --> 00:12:11,905 [El receptor hace ruido] 254 00:12:11,948 --> 00:12:13,297 ¿Daniel? 255 00:12:13,341 --> 00:12:15,386 Oye, jefe. 256 00:12:15,430 --> 00:12:17,258 Gracias a Dios. ¿Dónde estás? 257 00:12:17,301 --> 00:12:20,696 Estoy en- Estoy en la casa de campo de Krik. 258 00:12:20,740 --> 00:12:23,003 Escucha, Héctor y yo. están siendo cazados. 259 00:12:23,046 --> 00:12:24,787 ¿Cazado? 260 00:12:24,831 --> 00:12:26,789 Sí, no hay tiempo. 261 00:12:26,833 --> 00:12:28,922 Me reuniré con él en una vieja casa de campo. a una milla de aquí, 262 00:12:28,965 --> 00:12:30,445 pero hay no hay mucho más alrededor. 263 00:12:30,488 --> 00:12:32,708 Este es el teléfono de Torres. pero está a punto de morir. 264 00:12:32,752 --> 00:12:34,623 Lo tengo, Daniel. 265 00:12:34,666 --> 00:12:35,972 te vamos a atrapar fuera de ahí. 266 00:12:36,016 --> 00:12:38,279 estamos muy cerca en kompromat de Krik 267 00:12:38,322 --> 00:12:39,976 eso es lo derribará. 268 00:12:40,020 --> 00:12:41,456 Si, bueno, Puede que no sea tan sencillo. 269 00:12:41,499 --> 00:12:43,110 Te deshaces de él, Todavía tienes a Platov. 270 00:12:43,153 --> 00:12:44,807 Por lo que he visto, él es peor. 271 00:12:44,851 --> 00:12:47,505 ¿Peor en qué sentido? Es más inteligente. el es mas vicioso, 272 00:12:47,549 --> 00:12:49,377 y el solo esta esperando para tomar las riendas.[ Perros ladrando ] 273 00:12:49,420 --> 00:12:50,813 Ya vienen. 274 00:12:50,857 --> 00:12:52,423 ¿Hola? Daniel, espera. 275 00:12:52,467 --> 00:12:54,643 ¿Sigues ahí? 276 00:12:54,686 --> 00:12:55,992 Mierda. 277 00:12:56,036 --> 00:13:02,564 ♪♪ 278 00:13:02,607 --> 00:13:05,001 [ Teléfono pitando ] 279 00:13:05,045 --> 00:13:07,177 [El pitido se detiene] 280 00:13:07,221 --> 00:13:08,831 ¿Eso acaba de suceder? 281 00:13:08,875 --> 00:13:11,616 Bueno, bien. Bien. Ahora sabemos dónde está. 282 00:13:11,660 --> 00:13:13,314 Así que consigamos JSOC y ese equipo en movimiento... ahora. 283 00:13:13,357 --> 00:13:15,272 Sí, y me detendré El informe de situación de Torres, 284 00:13:15,316 --> 00:13:18,232 ver si podemos averiguarlo más sobre Platov.[Teclado ] 285 00:13:18,275 --> 00:13:20,277 [El intercomunicador suena] Mujer: Valerie, Tengo a Steven Frost para ti. 286 00:13:20,321 --> 00:13:21,844 en la línea verde. 287 00:13:23,977 --> 00:13:25,761 [El teléfono suena] ¿Sí? 288 00:13:25,805 --> 00:13:27,284 Vale, te acabo de enviar un archivo. 289 00:13:27,328 --> 00:13:30,287 Y si puedes cualquier ojo ruso sobre ello, 290 00:13:30,331 --> 00:13:33,682 Vassily Krik ha terminado, si. 291 00:13:33,725 --> 00:13:35,162 Esteban, Esteban, Estoy aquí con Robert. 292 00:13:35,205 --> 00:13:36,163 Me lo estoy poniendo. 293 00:13:36,206 --> 00:13:37,773 [El receptor hace ruido] 294 00:13:37,817 --> 00:13:39,557 [Suspira] Steven, Muchas gracias por eso. 295 00:13:39,601 --> 00:13:42,822 Te lo agradezco. Escucha, nosotros solo Colgué por teléfono con Daniel. 296 00:13:42,865 --> 00:13:44,562 De hecho, está vivo. 297 00:13:44,606 --> 00:13:46,390 Guau. Esa es una gran noticia. 298 00:13:46,434 --> 00:13:48,305 [Risas] ¿Dónde está él? 299 00:13:48,349 --> 00:13:49,872 La dacha de Krik en Komarovo. 300 00:13:49,916 --> 00:13:51,482 en la carrera de Krik y sus hombres. 301 00:13:51,526 --> 00:13:52,657 ¿Está en camino la exfiltración? 302 00:13:52,701 --> 00:13:54,007 Uh, sí, Robert está en ello. 303 00:13:54,050 --> 00:13:55,399 Sólo necesitábamos saber donde estaba 304 00:13:55,443 --> 00:13:56,661 antes de que pudiéramos llegar JSOC en movimiento. 305 00:13:56,705 --> 00:13:58,011 Eso llevará demasiado tiempo. 306 00:13:58,054 --> 00:13:59,751 No, no... no hay tiempo. 307 00:13:59,795 --> 00:14:02,232 Um, no hay... Valerie, mira. 308 00:14:02,276 --> 00:14:03,668 Estoy a un corto vuelo de distancia. 309 00:14:03,712 --> 00:14:04,887 ¿Por qué no ¿Me dejaste ir a buscarlo? 310 00:14:04,931 --> 00:14:06,976 No, Steven. En absoluto. 311 00:14:07,020 --> 00:14:08,717 Nosotros... no tenemos idea. lo que está esperando allí. 312 00:14:08,760 --> 00:14:10,588 no lo sabemos ¿Cuántos hombres tiene Krik? 313 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 no lo sabemos con qué están armados. 314 00:14:12,460 --> 00:14:14,244 Acabamos de perder contacto con Daniel. 315 00:14:14,288 --> 00:14:17,030 Y usted señor no he estado en el campo 316 00:14:17,073 --> 00:14:18,379 durante mucho tiempo. 317 00:14:18,422 --> 00:14:20,337 Ya no tienes 20 años Esteban. 318 00:14:20,381 --> 00:14:22,470 Sí, lo sé, lo sé, lo sé. 319 00:14:22,513 --> 00:14:23,906 Escucha, eh... 320 00:14:23,950 --> 00:14:25,603 si envías un equipo SEAL ahí dentro, 321 00:14:25,647 --> 00:14:27,388 solo va a provocar el kremlin, 322 00:14:27,431 --> 00:14:29,129 y no hay garantía puedes meterlos y sacarlos 323 00:14:29,172 --> 00:14:31,087 ante las tropas rusas están revueltos. 324 00:14:31,131 --> 00:14:32,959 No, no lo haré. Es demasiado arriesgado. 325 00:14:33,002 --> 00:14:35,309 Conozco los riesgos, Valerie. 326 00:14:35,352 --> 00:14:37,311 y estoy dispuesto para correr el riesgo. 327 00:14:37,354 --> 00:14:40,531 Tengo clientes en Komarovo. 328 00:14:40,575 --> 00:14:43,447 Conozco la zona. mi estar ahí No activará ninguna alarma. 329 00:14:43,491 --> 00:14:46,146 Entonces creo que Soy la mejor oportunidad para Daniel. 330 00:14:46,189 --> 00:14:48,191 Vamos. Por favor, déjame hacer esto por él. 331 00:14:48,235 --> 00:14:50,063 Tiene razón. 332 00:14:50,106 --> 00:14:53,196 Si... si esperamos, tal vez sea demasiado tarde. 333 00:14:53,240 --> 00:14:54,545 Bueno. 334 00:14:54,589 --> 00:14:55,851 Valerie, de ninguna manera. 335 00:14:55,895 --> 00:14:58,288 cualquiera va a conseguir a él a tiempo. 336 00:15:01,770 --> 00:15:04,077 Steven, Robert te enviará las coordenadas ahora mismo. 337 00:15:04,120 --> 00:15:05,382 Sólo llévalo a casa. 338 00:15:05,426 --> 00:15:06,775 ¿Adónde vas? 339 00:15:06,818 --> 00:15:08,211 si voy a conseguir ese kompromat que hay por ahí, 340 00:15:08,255 --> 00:15:09,343 voy a tener para comer un cuervo. 341 00:15:09,386 --> 00:15:12,128 [La puerta se abre, se cierra] 342 00:15:12,172 --> 00:15:15,436 Está bien, Steven, yo... Te envío la información ahora. 343 00:15:15,479 --> 00:15:17,003 Daniel y Héctor serán 344 00:15:17,046 --> 00:15:19,570 en una dacha verde abandonada cerca de la finca de Krik. 345 00:15:19,614 --> 00:15:21,050 Ey. 346 00:15:21,094 --> 00:15:22,269 la ultima vez Voy a decir esto... 347 00:15:22,312 --> 00:15:24,053 Ten mucho cuidado, mi amigo. 348 00:15:24,097 --> 00:15:26,316 Komarovo es como El puto Triángulo de las Bermudas. 349 00:15:26,360 --> 00:15:28,057 No necesitamos perder cualquier otra persona. 350 00:15:28,101 --> 00:15:32,453 ♪♪ 351 00:15:32,496 --> 00:15:34,107 [Suspiros] 352 00:15:34,150 --> 00:15:41,853 ♪♪ 353 00:15:41,897 --> 00:15:43,812 ¡Para! 354 00:15:43,855 --> 00:15:45,074 [ Gritos en ruso ] 355 00:15:45,118 --> 00:15:46,162 [Gallos de pistola] 356 00:15:46,206 --> 00:15:48,164 ♪♪ 357 00:15:48,208 --> 00:15:49,557 [Asfixia] 358 00:15:49,600 --> 00:15:50,732 [ Grietas de huesos ] 359 00:15:50,775 --> 00:15:55,171 ♪♪ 360 00:15:55,215 --> 00:15:57,304 De nada. ¿Encontraron a Daniel? 361 00:15:57,347 --> 00:15:58,653 No, no. Llegué a él primero. 362 00:15:58,696 --> 00:16:00,089 el esta en camino a la casa de campo. 363 00:16:00,133 --> 00:16:02,439 ¿No eres sólo un habitual? Capitán maldito América. 364 00:16:02,483 --> 00:16:04,746 De nuevo, De nada, joder. 365 00:16:04,789 --> 00:16:07,705 Hice un poco de reconocimiento. No tenemos mucho tiempo. 366 00:16:07,749 --> 00:16:09,838 De esa manera, no hay rastro, y el terreno es pesado. 367 00:16:09,881 --> 00:16:11,492 Serán menos probables para seguirte. 368 00:16:11,535 --> 00:16:12,797 uno que no he visto es rodión, 369 00:16:12,841 --> 00:16:14,060 y espero por tu bien 370 00:16:14,103 --> 00:16:15,496 no corres en ese hijo de puta. 371 00:16:15,539 --> 00:16:17,846 Tú y yo los dos. 372 00:16:17,889 --> 00:16:19,239 No tienes que decirlo. 373 00:16:19,282 --> 00:16:20,283 Sé que me amas. 374 00:16:20,327 --> 00:16:22,024 Vete a la mierda. 375 00:16:22,068 --> 00:16:23,765 [Risas] 376 00:16:23,808 --> 00:16:31,512 ♪♪ 377 00:16:31,555 --> 00:16:33,949 Abril. ¿Nos vas a sacar? 378 00:16:33,993 --> 00:16:35,995 -Estamos trabajando en ello. -¿Trabajando en ello? 379 00:16:36,038 --> 00:16:38,780 Nos van a deportar mañana. No podemos volver a Nigeria. 380 00:16:38,823 --> 00:16:40,390 Se llevarán su tecnología. Nos matarán. 381 00:16:40,434 --> 00:16:41,957 Tienes que detenerlo. 382 00:16:42,001 --> 00:16:44,264 ¿Podemos tener un momento? 383 00:16:56,189 --> 00:16:57,886 No piensas mucho en mí, ¿tú? 384 00:16:57,929 --> 00:17:00,584 no pienso mucho de tus decisiones. 385 00:17:00,628 --> 00:17:02,195 necesitamos conseguir su dispositivo de vuelta. 386 00:17:02,238 --> 00:17:05,720 De ninguna manera son los chinos. Son demasiado cuidadosos para esto. 387 00:17:05,763 --> 00:17:07,374 Bancole. 388 00:17:07,417 --> 00:17:09,637 Él debe haber escuchado estábamos a punto de romper un trato. 389 00:17:09,680 --> 00:17:11,421 entonces esta en las manos de mercenarios. 390 00:17:11,465 --> 00:17:13,771 Y la CIA, ¿qué haría? ¿han terminado con eso? 391 00:17:13,815 --> 00:17:16,426 Esto no. No usarlo como arma. 392 00:17:16,470 --> 00:17:17,862 Por favor, abril. 393 00:17:17,906 --> 00:17:19,516 ¿Puedes estar tan seguro? 394 00:17:19,560 --> 00:17:21,649 ¿Qué tan difícil es operar? 395 00:17:21,692 --> 00:17:24,391 No es como usar un arma. 396 00:17:24,434 --> 00:17:27,655 Tiene que estar enfocado precisamente por alguien que esté capacitado. 397 00:17:27,698 --> 00:17:29,352 ¿Puede un asesino usarlo? 398 00:17:29,396 --> 00:17:32,225 si supieran la anatomía humana, entonces tal vez. 399 00:17:32,268 --> 00:17:35,489 Pero es más eficaz en las manos de un médico experto. 400 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 ¿Qué tan bien conoces a la gente? ¿Para quién trabaja Bankole? 401 00:17:38,535 --> 00:17:39,841 No, mi hijo lo sabe. 402 00:17:39,884 --> 00:17:41,625 Él hizo la conexión. 403 00:17:43,975 --> 00:17:46,587 Todo esto es culpa mía. 404 00:17:46,630 --> 00:17:49,155 Sabía lo que era Bankole. 405 00:17:49,198 --> 00:17:50,808 ¿Qué pasará ahora? 406 00:17:50,852 --> 00:17:54,595 Haré todo lo que pueda para asegurarme no te devuelven. 407 00:17:54,638 --> 00:17:56,118 pero necesitas para contarme todo 408 00:17:56,162 --> 00:17:58,860 sobre Bankole y Tomás de Aquino. 409 00:17:58,903 --> 00:18:02,298 Necesitamos recuperar esta cosa. mientras todavía tenemos tiempo. 410 00:18:02,342 --> 00:18:03,995 [Se reproduce música rápida] 411 00:18:04,039 --> 00:18:06,085 Ester. 412 00:18:06,128 --> 00:18:07,651 Muchas gracias por conocerme. 413 00:18:07,695 --> 00:18:09,088 creo que dijimos todo lo que necesitábamos 414 00:18:09,131 --> 00:18:11,742 para decirnos antes, ¿no? 415 00:18:11,786 --> 00:18:14,484 Daniel está vivo. 416 00:18:15,703 --> 00:18:17,922 ¿Qué? ¿C-cómo lo sabes? 417 00:18:17,966 --> 00:18:20,011 Él llamó. 418 00:18:20,055 --> 00:18:23,102 Él está en Rusia y Frost está en camino para sacarlo. 419 00:18:23,145 --> 00:18:25,234 [Suspiros] 420 00:18:25,278 --> 00:18:26,757 Steven Frost, ¿sí? 421 00:18:26,801 --> 00:18:29,020 Eh, sí. Es... es... Es una larga historia, 422 00:18:29,064 --> 00:18:30,935 pero en resumen, está cerca, está conectado, 423 00:18:30,979 --> 00:18:33,242 y él piensa que puede conseguir él salió sin incidentes. 424 00:18:33,286 --> 00:18:34,939 Bien, ¿qué puedo hacer? 425 00:18:34,983 --> 00:18:44,688 ♪♪ 426 00:18:44,732 --> 00:18:48,170 Ayúdame a derribar al hombre quien lo ha estado reteniendo. 427 00:18:48,214 --> 00:18:51,173 Vassily Krik. 428 00:18:51,217 --> 00:18:52,392 ¿Lo sabías? 429 00:18:52,435 --> 00:18:54,263 eso es lo que nuestra información indicó, 430 00:18:54,307 --> 00:18:56,613 y por eso mi operacion estaba encubierto. 431 00:18:56,657 --> 00:18:58,441 el es uno de los hombres del Kremlin. 432 00:18:58,485 --> 00:18:59,703 Intocable. 433 00:18:59,747 --> 00:19:02,053 Bueno, ya no. 434 00:19:02,097 --> 00:19:03,446 Tenemos un archivo, 435 00:19:03,490 --> 00:19:06,188 y tiene muy, muy dañando kompromat sobre él. 436 00:19:06,232 --> 00:19:08,147 ¿Qué tipo? 437 00:19:08,190 --> 00:19:10,018 Prueba de que es un cobarde. 438 00:19:10,061 --> 00:19:12,325 Y si sale, se vuelve radiactivo, 439 00:19:12,368 --> 00:19:14,196 y el Kremlin no lo hará respaldar su decisión sobre Estonia. 440 00:19:14,240 --> 00:19:15,632 Estará acabado, 441 00:19:15,676 --> 00:19:17,634 y ojalá podamos parar esta invasión. 442 00:19:17,678 --> 00:19:20,246 Y necesitas mi ayuda ¿para qué? 443 00:19:22,335 --> 00:19:24,946 quiero conseguirlo en la televisión estatal rusa. 444 00:19:24,989 --> 00:19:27,340 No... no pueden ser las redes sociales. No puede ser una fuente de noticias, 445 00:19:27,383 --> 00:19:29,646 porque simplemente ser descartados como noticias falsas. 446 00:19:29,690 --> 00:19:31,735 Pero si la historia está respaldado por el Kremlin, 447 00:19:31,779 --> 00:19:33,476 con el poder de su maquinaria propagandística, 448 00:19:33,520 --> 00:19:35,739 absolutamente creo la gente lo creerá. 449 00:19:35,783 --> 00:19:38,307 entonces necesitas a alguien el Kremlin confía. 450 00:19:38,351 --> 00:19:40,222 ¿Quién puede conseguirlo? más allá de sus censores. 451 00:19:40,266 --> 00:19:41,702 ya sabes alguien asi? 452 00:19:41,745 --> 00:19:43,312 [Suspiros] Sí, lo hago. 453 00:19:43,356 --> 00:19:46,315 Es un reportero sensacionalista de mala calidad. con sede en Berlín. 454 00:19:46,359 --> 00:19:48,404 Él nos ha ayudado una o dos veces. 455 00:19:48,448 --> 00:19:50,493 ¿Y el Kremlin confía en él? 456 00:19:50,537 --> 00:19:51,886 Sí, creo que sí. 457 00:19:51,929 --> 00:19:53,844 Él les da información sobre sus enemigos 458 00:19:53,888 --> 00:19:55,672 y no podría importarle menos sobre política. 459 00:19:55,716 --> 00:19:58,632 Su motivación es el dinero, entonces tendrás que pagar. 460 00:19:58,675 --> 00:20:01,678 Y él es paranoico, así que tenemos que reunirnos en sus términos. 461 00:20:01,722 --> 00:20:02,810 ¿Así que estás dentro? 462 00:20:02,853 --> 00:20:04,855 Por supuesto que estoy dentro. 463 00:20:04,899 --> 00:20:09,817 ♪♪ 464 00:20:09,860 --> 00:20:12,602 Yo tomaré lo mismo. 465 00:20:12,646 --> 00:20:15,692 Pensé que te gustaría saber que Daniel está vivo. 466 00:20:15,736 --> 00:20:18,652 Oh, April, eso es maravilloso. ¿Dónde está? 467 00:20:18,695 --> 00:20:21,394 Rusia. Exfil está siendo alineado. 468 00:20:21,437 --> 00:20:25,267 ♪♪ 469 00:20:25,311 --> 00:20:28,575 No parece que eso sea todo lo que tienes en mente. 470 00:20:28,618 --> 00:20:31,273 No. 471 00:20:31,317 --> 00:20:34,885 No pensé que iba a lograrlo a través del entrenamiento. 472 00:20:34,929 --> 00:20:38,019 no puedes negar no fue un... 473 00:20:38,062 --> 00:20:40,674 ajuste fácil para mí en la Granja. 474 00:20:40,717 --> 00:20:44,243 Recuerdo. siempre estuviste Haciendo muchas preguntas. Mm-hmm. 475 00:20:44,286 --> 00:20:47,202 Volviste locos a tus instructores. [Risas] 476 00:20:47,246 --> 00:20:48,421 Pero viste algo en mi. 477 00:20:48,464 --> 00:20:49,813 Mmmm. 478 00:20:49,857 --> 00:20:52,251 tu eras Siempre un par de pasos por delante. 479 00:20:52,294 --> 00:20:53,556 Tuviste el regalo de una mente elegante. 480 00:20:53,600 --> 00:20:54,731 Tu tutoría 481 00:20:54,775 --> 00:20:57,865 significó mucho para mí en aquel entonces. 482 00:20:57,908 --> 00:21:02,261 Puede que no lo hubiera logrado pasar sin él. 483 00:21:02,304 --> 00:21:05,351 Por eso... 484 00:21:05,394 --> 00:21:07,875 estoy tratando de envolver mi cabeza alrededor 485 00:21:07,918 --> 00:21:10,312 ¿Por qué lo harías deliberadamente? traicionarnos en la cumbre. 486 00:21:10,356 --> 00:21:12,880 la administracion me dijo que votara no. 487 00:21:12,923 --> 00:21:15,056 Dijeron que no lo harían ir a la guerra por la OTAN. 488 00:21:15,099 --> 00:21:16,666 Ni ahora ni allí. 489 00:21:16,710 --> 00:21:18,015 Esa es la verdad. 490 00:21:18,059 --> 00:21:20,017 Aún así, estás cumpliendo sus órdenes 491 00:21:20,061 --> 00:21:22,063 asegura que su carrera se mantiene en la vía rápida. 492 00:21:22,106 --> 00:21:24,805 Asegura que me quede en medio del proceso de toma de decisiones. 493 00:21:24,848 --> 00:21:26,154 ¿De qué sirve eso? 494 00:21:26,197 --> 00:21:28,765 si no podemos vivir a la altura a nuestras promesas? 495 00:21:28,809 --> 00:21:31,072 si la gente ¿No puedes confiar en nosotros? 496 00:21:31,115 --> 00:21:33,509 Estonia es uno de los 100 incendios. 497 00:21:33,553 --> 00:21:35,772 Krik va a cometer un error. o lo hará el Kremlin. 498 00:21:35,816 --> 00:21:37,208 Tenemos que tener paciencia. 499 00:21:37,252 --> 00:21:40,734 supongo que no tengo ese tipo de paciencia. 500 00:21:40,777 --> 00:21:42,823 Abril, tal vez sea el momento. aprendiste 501 00:21:42,866 --> 00:21:44,738 que este trabajo no es blanco y negro. 502 00:21:44,781 --> 00:21:48,394 Yo hubiera pensado que, por Ahora te darías cuenta de eso. 503 00:21:48,437 --> 00:21:50,439 El mundo ha cambiado. 504 00:21:50,483 --> 00:21:51,701 Adaptarse o morir. 505 00:21:51,745 --> 00:21:53,964 Hemos cambiado. Esa es la realidad. 506 00:21:54,008 --> 00:21:58,882 me dijiste Este trabajo se trataba de servicio. 507 00:21:58,926 --> 00:22:01,058 debería mantener mi ojo en el propósito superior, 508 00:22:01,102 --> 00:22:02,930 o me perdería. 509 00:22:02,973 --> 00:22:05,628 Puede que sea el momento para ti para seguir tu propio consejo. 510 00:22:05,672 --> 00:22:09,284 Puede que sea hora de que le des me el beneficio de la duda. 511 00:22:09,328 --> 00:22:11,330 Considere que tal vez haya son piezas del rompecabezas 512 00:22:11,373 --> 00:22:12,940 no tienes. 513 00:22:12,983 --> 00:22:19,860 ♪♪ 514 00:22:19,903 --> 00:22:26,780 ♪♪ 515 00:22:26,823 --> 00:22:33,700 ♪♪ 516 00:22:33,743 --> 00:22:35,484 [Gallos de pistola] 517 00:22:35,528 --> 00:22:38,400 ♪♪ 518 00:22:38,444 --> 00:22:40,054 [Disparo] ¡Aah! 519 00:22:40,097 --> 00:22:42,665 ♪♪ 520 00:22:42,709 --> 00:22:44,188 [Suspiros] 521 00:22:44,232 --> 00:22:50,891 ♪♪ 522 00:22:50,934 --> 00:22:54,155 [Respirando pesadamente] 523 00:22:54,198 --> 00:22:59,726 ♪♪ 524 00:22:59,769 --> 00:23:01,423 No me mires. 525 00:23:01,467 --> 00:23:02,685 ¿Tienes el dinero? 526 00:23:02,729 --> 00:23:04,295 Sí. 527 00:23:04,339 --> 00:23:08,038 ♪♪ 528 00:23:08,082 --> 00:23:10,737 Se siente ligero. 529 00:23:10,780 --> 00:23:12,565 Agregue un hacedor, y estamos bien. 530 00:23:12,608 --> 00:23:14,131 Grasa extra de cordero. 531 00:23:20,877 --> 00:23:21,922 Que sean dos. 532 00:23:21,965 --> 00:23:25,055 ♪♪ 533 00:23:25,099 --> 00:23:26,579 Entonces, ¿qué tienes? para mi? 534 00:23:26,622 --> 00:23:28,798 ♪♪ 535 00:23:28,842 --> 00:23:30,626 [Suspiros] 536 00:23:30,670 --> 00:23:31,975 [Hombre hablando alemán] 537 00:23:32,019 --> 00:23:33,847 Oh, por el amor de Dios. 538 00:23:33,890 --> 00:23:35,022 Esto es ridículo. 539 00:23:35,065 --> 00:23:41,289 ♪♪ 540 00:23:41,332 --> 00:23:47,382 ♪♪ 541 00:23:47,426 --> 00:23:48,644 ¿Te siguieron? 542 00:23:48,688 --> 00:23:50,472 No es mi primer rodeo. 543 00:23:50,516 --> 00:23:52,256 Así que derrama. 544 00:23:52,300 --> 00:23:56,478 Tenemos kompromat en un muy influyente oligarca ruso. 545 00:23:56,522 --> 00:23:57,827 ¿A quién le importa? 546 00:23:57,871 --> 00:23:59,742 Rusia tiene 96 multimillonarios. 547 00:23:59,786 --> 00:24:01,570 uno de ellos toma un cabezazo... 548 00:24:01,614 --> 00:24:05,008 Soy Vassily Krik. ¿Estás loco? 549 00:24:05,052 --> 00:24:08,882 ¿Tengo cara de querer tomar? ¿Una misteriosa caída desde un tejado? 550 00:24:08,925 --> 00:24:12,146 tenemos un archivo eso lo arruinará. 551 00:24:12,189 --> 00:24:14,104 [Habla alemán] 552 00:24:14,148 --> 00:24:15,541 Una vez que la gente verlo, 553 00:24:15,584 --> 00:24:17,151 el kremlin habrá terminado con él. 554 00:24:17,194 --> 00:24:19,545 no lo estarás en peligro alguno. 555 00:24:19,588 --> 00:24:23,331 En todo caso, serás visto como héroe por denunciar a un cobarde. 556 00:24:23,374 --> 00:24:24,811 ¿Puedo ver la cosa? 557 00:24:24,854 --> 00:24:26,160 Es un teléfono desechable. 558 00:24:26,203 --> 00:24:27,814 Sin chip. Irrastreable. 559 00:24:27,857 --> 00:24:30,643 Simplemente presiona "reproducir". 560 00:24:30,686 --> 00:24:35,517 [ Disparo de ametralladora, hombres gritando en ruso] 561 00:24:35,561 --> 00:24:37,040 Santa mierda. 562 00:24:37,084 --> 00:24:38,999 Exactamente. 563 00:24:39,042 --> 00:24:41,741 [Risas] Esto... esto es bueno. 564 00:24:41,784 --> 00:24:44,874 ♪♪ 565 00:24:44,918 --> 00:24:47,311 Entonces, ¿puedes conseguir esto? en la televisión estatal? 566 00:24:47,355 --> 00:24:49,313 No seas tonto. Por supuesto que puedo. 567 00:24:49,357 --> 00:24:51,185 Entonces, ¿lo harás? 568 00:24:51,228 --> 00:24:55,015 ♪♪ 569 00:24:55,058 --> 00:24:56,233 Lo haré. 570 00:24:56,277 --> 00:24:58,279 Bien. Lo necesitamos ayer. 571 00:24:58,322 --> 00:25:02,326 [Risas] Voy a disfrutar viendo caer ese gran árbol. 572 00:25:02,370 --> 00:25:04,415 Sí. 573 00:25:04,459 --> 00:25:08,550 Señoras, eres una compañía encantadora. 574 00:25:08,594 --> 00:25:10,596 Ha sido un placer. 575 00:25:10,639 --> 00:25:20,431 ♪♪ 576 00:25:20,475 --> 00:25:22,042 Es un encantador. 577 00:25:22,085 --> 00:25:24,305 no estaba seguro él lo haría. 578 00:25:24,348 --> 00:25:25,698 Jesús. 579 00:25:25,741 --> 00:25:27,395 pensar que el destino de Estonia 580 00:25:27,438 --> 00:25:29,876 y tal vez el mundo libre Está descansando en las manos de ese tipo. 581 00:25:29,919 --> 00:25:33,488 [Respirando pesadamente] 582 00:25:33,532 --> 00:25:35,577 [Suspiros] 583 00:25:35,621 --> 00:25:42,062 ♪♪ 584 00:25:42,105 --> 00:25:43,759 [Susurro] 585 00:25:43,803 --> 00:25:50,549 ♪♪ 586 00:25:50,592 --> 00:25:52,812 Por el amor de Dios. Romano. 587 00:25:52,855 --> 00:25:54,204 Eso no se ve bien. 588 00:25:54,248 --> 00:25:56,032 Nada de mierda. 589 00:25:56,076 --> 00:25:58,644 [Respirando pesadamente] 590 00:26:01,298 --> 00:26:02,604 [Respira profundamente] 591 00:26:02,648 --> 00:26:04,693 ¿Cuál es el juego, hombre? 592 00:26:04,737 --> 00:26:07,261 Me gustas, Blake. 593 00:26:07,304 --> 00:26:09,350 ¿Te gusto? 594 00:26:09,393 --> 00:26:11,004 Eres el único techador lo se 595 00:26:11,047 --> 00:26:14,442 ¿Quién puede rastrear? naranjas sanguinas en septiembre. 596 00:26:14,485 --> 00:26:16,444 Si vives, continuarás. para que me sea útil. 597 00:26:16,487 --> 00:26:18,054 [Perro ladrando en la distancia] 598 00:26:18,098 --> 00:26:20,535 Pero tomaría el arma ahora. No se quedan atrás. 599 00:26:20,579 --> 00:26:29,283 ♪♪ 600 00:26:29,326 --> 00:26:31,415 ¿Por qué no debería ¿Te acabo de disparar? 601 00:26:31,459 --> 00:26:33,287 Adelante. 602 00:26:33,330 --> 00:26:34,767 Fuego. 603 00:26:34,810 --> 00:26:36,682 Revela tu posición a Krik. 604 00:26:36,725 --> 00:26:40,729 O podrías hacer lo inteligente 605 00:26:40,773 --> 00:26:43,123 y vete. 606 00:26:43,166 --> 00:26:44,777 Vete a la mierda. 607 00:26:44,820 --> 00:26:50,739 ♪♪ 608 00:26:50,783 --> 00:26:53,307 y tu piensas ¿Puedes confiar en ese tipo? 609 00:26:53,350 --> 00:26:56,266 Creo que el ego de Rivkin es más grande que su miedo. 610 00:26:56,310 --> 00:26:58,965 Y Esther tiene razón. Krik es una ballena. 611 00:26:59,008 --> 00:27:00,662 Rivkin lo derriba, 612 00:27:00,706 --> 00:27:02,664 y todos los enemigos de Krik hacer fila para agradecerle. 613 00:27:02,708 --> 00:27:04,274 [ Suena el teléfono ] 614 00:27:07,582 --> 00:27:08,975 Hola? 615 00:27:09,018 --> 00:27:11,194 kolia: pensé todavía estarías en la oficina, 616 00:27:11,238 --> 00:27:15,634 dado lo ocupado tú y Esther Krug lo habéis sido. 617 00:27:20,029 --> 00:27:23,554 Tengo a Ilya Rivkin, 618 00:27:23,598 --> 00:27:26,122 y tengo El teléfono que le diste. 619 00:27:26,166 --> 00:27:30,126 No puedo permitir que lo hagas. 620 00:27:30,170 --> 00:27:32,346 Sí, bueno, francamente, Kolya, 621 00:27:32,389 --> 00:27:36,219 Ya tuve suficiente de lo que Rusia lo permitirá y no lo permitirá. 622 00:27:36,263 --> 00:27:38,700 valeria, tienes que confiar en mí. 623 00:27:38,744 --> 00:27:40,963 es en el mejor interés de todos 624 00:27:41,007 --> 00:27:43,749 que krik se quede donde esta. 625 00:27:43,792 --> 00:27:46,099 Vas a necesitar darme un poco más que eso. 626 00:27:46,142 --> 00:27:48,101 No puedo. 627 00:27:48,144 --> 00:27:50,233 Bueno, entonces lo eres mierda de suerte. 628 00:27:50,277 --> 00:27:51,626 [El receptor hace ruido] 629 00:27:51,670 --> 00:27:54,324 ♪♪ 630 00:27:54,368 --> 00:27:56,718 Tienen a Rivkin. 631 00:27:56,762 --> 00:28:00,026 Tenemos el kompromat. 632 00:28:00,069 --> 00:28:02,898 solo tengo que encontrar otro manera de sacarlo a la luz. 633 00:28:02,942 --> 00:28:06,728 ♪♪ 634 00:28:06,772 --> 00:28:09,078 Vamos a vencerlos en su propio juego. 635 00:28:09,122 --> 00:28:12,778 Necesitamos que hackees un sistema de alta seguridad. 636 00:28:12,821 --> 00:28:15,519 ¿Estás bromeando? 637 00:28:15,563 --> 00:28:18,958 ¿Es esto algún tipo ¿De la retorcida prueba de lealtad? 638 00:28:20,786 --> 00:28:23,092 Vale, después de acusarme 639 00:28:23,136 --> 00:28:25,312 de trabajar para los rusos en Estonia, 640 00:28:25,355 --> 00:28:27,880 ahora me quieres ¿Hackear para la CIA? 641 00:28:27,923 --> 00:28:32,232 Mira, Sofía, yo sé cómo. Suena, pero escúchanos. 642 00:28:32,275 --> 00:28:33,581 Hay una buena razón. 643 00:28:33,624 --> 00:28:35,714 [ Líquido vertiéndose ] Estoy escuchando. 644 00:28:35,757 --> 00:28:37,803 Kirsch: Te necesitamos hackear a los rusos. 645 00:28:37,846 --> 00:28:40,414 Vete a la mierda. 646 00:28:40,457 --> 00:28:43,112 "Russkiy Voskhod", el programa de la mañana. 647 00:28:43,156 --> 00:28:45,027 Lo sabes, ¿verdad? 648 00:28:45,071 --> 00:28:47,900 Sí. Cualquiera que viva cerca Lo suficiente como para que Rusia lo sepa. 649 00:28:47,943 --> 00:28:49,423 Es un espectáculo de mierda. 650 00:28:49,466 --> 00:28:51,468 Porno estilo de vida mezclado con propaganda del Kremlin. 651 00:28:51,512 --> 00:28:52,861 ¿Por qué hackearía eso? 652 00:28:52,905 --> 00:28:54,645 porque es el programa más visto en Rusia, 653 00:28:54,689 --> 00:28:56,038 y es estatal, 654 00:28:56,082 --> 00:28:58,301 entonces la gente no tiene otra opción sino confiar en ello. 655 00:28:58,345 --> 00:29:00,826 Necesitamos que consigas esto en el aire. 656 00:29:00,869 --> 00:29:03,654 ¿Por qué? 657 00:29:03,698 --> 00:29:05,439 Porque necesitamos tu ayuda en derribar 658 00:29:05,482 --> 00:29:07,615 el hombre que se llevó a daniel y está atacando a Estonia. 659 00:29:07,658 --> 00:29:08,747 Es por eso. 660 00:29:11,880 --> 00:29:14,404 Así que ahora me necesitas. 661 00:29:14,448 --> 00:29:17,843 Sí. Ahora te necesitamos. 662 00:29:17,886 --> 00:29:21,150 La CIA te necesita. 663 00:29:21,194 --> 00:29:23,805 Bueno. Lo haré. 664 00:29:23,849 --> 00:29:27,374 Para Estonia y para Daniel. 665 00:29:27,417 --> 00:29:36,862 ♪♪ 666 00:29:36,905 --> 00:29:46,393 ♪♪ 667 00:29:46,436 --> 00:29:55,881 ♪♪ 668 00:29:55,924 --> 00:29:58,187 [Susurro] 669 00:29:58,231 --> 00:30:07,283 ♪♪ 670 00:30:07,327 --> 00:30:09,546 Estoy disparado. Oh, joder. 671 00:30:09,590 --> 00:30:12,375 Vamos. Entremos. Entremos. 672 00:30:12,419 --> 00:30:19,382 ♪♪ 673 00:30:19,426 --> 00:30:26,433 ♪♪ 674 00:30:26,476 --> 00:30:33,440 ♪♪ 675 00:30:33,483 --> 00:30:35,703 [Suena música de baile] Abril: ¿Quiénes son estas chicas? 676 00:30:35,746 --> 00:30:37,270 ¿Estrellas de Instagram? ¿Estás bromeando? 677 00:30:37,313 --> 00:30:40,316 Esto está patrocinado por el Kremlin. Probablemente todos sean Spetsnaz. 678 00:30:40,360 --> 00:30:41,927 [Teclado sonando] 679 00:30:41,970 --> 00:30:47,584 ♪♪ 680 00:30:47,628 --> 00:30:49,064 [ Disparo de ametralladora] Está hecho. 681 00:30:49,108 --> 00:30:51,893 [Hombres gritando en ruso] 682 00:30:51,937 --> 00:30:54,635 ♪♪ 683 00:30:54,678 --> 00:30:55,897 [Continúa el fuego de ametralladora] 684 00:30:55,941 --> 00:30:57,812 [Hombres gritando en ruso] 685 00:30:57,856 --> 00:30:59,509 ♪♪ 686 00:30:59,553 --> 00:31:00,989 [Continúa el fuego de ametralladora] 687 00:31:01,033 --> 00:31:02,904 [Disparos] 688 00:31:02,948 --> 00:31:05,211 [El hombre grita] 689 00:31:05,254 --> 00:31:09,302 ♪♪ 690 00:31:09,345 --> 00:31:12,348 [Hombres gritando en ruso] 691 00:31:12,392 --> 00:31:22,315 ♪♪ 692 00:31:22,358 --> 00:31:24,708 [El motor del vehículo arranca] 693 00:31:24,752 --> 00:31:27,929 [ El fuego de ametralladora continúa, hombre grita en ruso] 694 00:31:27,973 --> 00:31:31,890 ♪♪ 695 00:31:31,933 --> 00:31:33,543 [Hombre gritando en ruso] 696 00:31:33,587 --> 00:31:35,806 [Fuego de ametralladora] 697 00:31:35,850 --> 00:31:39,332 ♪♪ 698 00:31:39,375 --> 00:31:41,073 Él simplemente los dejó allí morir. 699 00:31:41,116 --> 00:31:43,249 [Hombres gritando en ruso] 700 00:31:43,292 --> 00:31:51,692 ♪♪ 701 00:31:51,735 --> 00:31:53,912 Hombre: ¡Allahu akbar! 702 00:31:55,522 --> 00:31:58,655 [Hombres gritando en ruso] 703 00:31:58,699 --> 00:32:01,223 [Se acerca el vehículo] 704 00:32:01,267 --> 00:32:04,574 ♪♪ 705 00:32:19,720 --> 00:32:22,070 [Fuego de ametralladora] 706 00:32:22,114 --> 00:32:27,554 ♪♪ 707 00:32:27,597 --> 00:32:29,904 [Hombre gritando en ruso] 708 00:32:29,948 --> 00:32:32,559 [Vehículo saliendo] 709 00:33:07,724 --> 00:33:11,685 ♪♪ 710 00:33:11,728 --> 00:33:14,122 [Suspiros] 711 00:33:14,166 --> 00:33:15,776 [Habla ruso] 712 00:33:15,819 --> 00:33:17,038 ♪♪ 713 00:33:17,082 --> 00:33:19,040 [Habla ruso] 714 00:33:19,084 --> 00:33:23,044 ♪♪ 715 00:33:23,088 --> 00:33:26,004 [Suena música de suspenso] 716 00:33:26,047 --> 00:33:27,875 [Pasos acercándose] 717 00:33:27,918 --> 00:33:35,274 ♪♪ 718 00:33:35,317 --> 00:33:42,759 ♪♪ 719 00:33:42,803 --> 00:33:50,158 ♪♪ 720 00:33:50,202 --> 00:33:51,855 Daniel. 721 00:33:51,899 --> 00:33:53,727 ¡Oh, hombre! 722 00:33:53,770 --> 00:33:55,990 Eres un regalo para la vista. [Risas] 723 00:33:56,034 --> 00:33:58,210 Ah, nos diste una sc-- 724 00:34:00,429 --> 00:34:02,127 ¿Estás bien? 725 00:34:04,520 --> 00:34:06,827 ¿Qué estás haciendo aquí? 726 00:34:06,870 --> 00:34:08,263 ¿Q-Qué quieres decir? 727 00:34:08,307 --> 00:34:12,224 ♪♪ 728 00:34:12,267 --> 00:34:13,616 ¿Quién te envió? 729 00:34:13,660 --> 00:34:15,662 Me envió la estación de Berlín. 730 00:34:15,705 --> 00:34:18,099 ¿Te enviaron? 731 00:34:18,143 --> 00:34:19,579 Sí. He venido a llevarte de regreso. 732 00:34:19,622 --> 00:34:21,885 Detener. 733 00:34:21,929 --> 00:34:23,844 ¿Estás bien? 734 00:34:23,887 --> 00:34:25,846 ¿Por qué te enviaron? 735 00:34:25,889 --> 00:34:29,197 Uh, porque estaba cerca y me ofrecí voluntario. 736 00:34:29,241 --> 00:34:31,765 ¿Te ofreciste voluntario? 737 00:34:31,808 --> 00:34:34,028 Sí. no hubo tiempo para conseguir un equipo que te atrape. 738 00:34:34,072 --> 00:34:36,161 Daniel, moví montañas para llegar a ti. 739 00:34:36,204 --> 00:34:37,727 Ahora vamos. Vamos. 740 00:34:39,555 --> 00:34:41,383 Sé quién eres. 741 00:34:41,427 --> 00:34:44,125 ♪♪ 742 00:34:44,169 --> 00:34:46,475 Sé que sabes quién soy. 743 00:34:46,519 --> 00:34:47,781 Mira, tenemos que atraparte... 744 00:34:47,824 --> 00:34:49,609 [ Gallos de pistola ] Oh, caray. 745 00:34:49,652 --> 00:34:51,741 Vamos, hombre. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 746 00:34:51,785 --> 00:34:53,569 Daniel. 747 00:34:53,613 --> 00:34:58,313 ♪♪ 748 00:34:58,357 --> 00:35:01,011 Te vi. 749 00:35:01,055 --> 00:35:05,842 Mira, no puedo imaginar lo que has pasado. 750 00:35:05,886 --> 00:35:07,975 Estás herido y has perdido mucha sangre. 751 00:35:08,018 --> 00:35:09,759 Pero vamos, baja el arma 752 00:35:09,803 --> 00:35:11,326 y solo dime de qué se trata todo esto. 753 00:35:11,370 --> 00:35:15,548 Esto se trata de... ti. 754 00:35:15,591 --> 00:35:17,724 Quien eras 755 00:35:19,856 --> 00:35:21,380 Un asesino. 756 00:35:21,423 --> 00:35:22,859 ¿Sabes? que ridículo eso... 757 00:35:22,903 --> 00:35:25,558 Vamos. Soy yo, por el amor de Dios. 758 00:35:25,601 --> 00:35:27,560 Hemos servido juntos. Somos amigos. 759 00:35:27,603 --> 00:35:32,042 Quien creas que soy, estás equivocado. 760 00:35:32,086 --> 00:35:33,827 Buzo. 761 00:35:33,870 --> 00:35:37,570 ♪♪ 762 00:35:37,613 --> 00:35:40,181 Tu nombre era Buzo. 763 00:35:40,225 --> 00:35:41,574 Y mataste a mi madre. 764 00:35:41,617 --> 00:35:43,924 Vamos, vamos. Tienes que pensar ahora. 765 00:35:43,967 --> 00:35:45,186 pensar en lo que estás diciendo. 766 00:35:45,230 --> 00:35:47,101 Piénselo. Vamos. 767 00:35:47,145 --> 00:35:49,538 Baja el arma. Déjame llevarte a casa. 768 00:35:49,582 --> 00:35:51,540 Eres buceador. 769 00:35:51,584 --> 00:35:53,020 Estoy seguro de ello. 770 00:35:53,063 --> 00:35:55,240 Está bien, háblame entonces. Háblame. 771 00:35:55,283 --> 00:35:57,546 Dime quién es este buzo. 772 00:35:57,590 --> 00:36:01,202 sabes exactamente de lo que estoy hablando. 773 00:36:01,246 --> 00:36:03,770 y tu sabes exactamente lo que hiciste. 774 00:36:03,813 --> 00:36:05,250 Jesús. Dios. 775 00:36:05,293 --> 00:36:06,294 [Gallos de pistola] 776 00:36:06,338 --> 00:36:09,732 [Respira profundamente] 777 00:36:09,776 --> 00:36:11,212 ♪♪ 778 00:36:11,256 --> 00:36:13,475 [Suena una suave música de piano] 779 00:36:13,519 --> 00:36:22,528 ♪♪ 780 00:36:22,571 --> 00:36:24,225 Está jodido. 781 00:36:24,269 --> 00:36:30,144 ♪♪ 782 00:36:30,188 --> 00:36:36,019 ♪♪ 783 00:36:36,063 --> 00:36:37,499 [La música del piano se detiene] 784 00:36:37,543 --> 00:36:39,806 ♪♪ 785 00:36:39,849 --> 00:36:40,807 [Habla ruso] 786 00:36:40,850 --> 00:36:42,156 [Gritos en ruso] 787 00:36:42,200 --> 00:36:43,940 [Habla ruso] 788 00:36:43,984 --> 00:36:51,861 ♪♪ 789 00:36:55,038 --> 00:37:04,831 ♪♪ 790 00:37:04,874 --> 00:37:14,710 ♪♪ 791 00:37:14,754 --> 00:37:24,546 ♪♪ 792 00:37:24,590 --> 00:37:26,461 [Risas] 793 00:37:38,299 --> 00:37:39,431 ♪♪ 794 00:37:39,474 --> 00:37:41,215 [Hablando ruso] 795 00:37:41,259 --> 00:37:48,918 ♪♪ 796 00:37:48,962 --> 00:37:50,964 Únase a mí en un brindis. 797 00:37:52,313 --> 00:37:54,315 [Risas] 798 00:37:54,359 --> 00:37:59,407 ♪♪ 799 00:37:59,451 --> 00:38:02,976 "Lamentar el pasado, 800 00:38:03,019 --> 00:38:06,327 tener esperanza en el futuro..." 801 00:38:06,371 --> 00:38:08,808 [ Vertido de líquido ] 802 00:38:10,897 --> 00:38:13,813 "...y nunca estar satisfecho con el presente." 803 00:38:13,856 --> 00:38:16,119 [Gafas tintineando] 804 00:38:16,163 --> 00:38:22,125 ♪♪ 805 00:38:22,169 --> 00:38:23,475 A Estonia. 806 00:38:23,518 --> 00:38:25,651 [ Vertido de líquido ] 807 00:38:25,694 --> 00:38:28,088 Incluso si las calles enrojecerse con su sangre... 808 00:38:28,131 --> 00:38:29,742 [La botella hace ruido metálico] 809 00:38:29,785 --> 00:38:31,004 ...la recuperaremos. 810 00:38:31,047 --> 00:38:33,528 [Gafas tintineando] 811 00:38:33,572 --> 00:38:38,751 ♪♪ 812 00:38:38,794 --> 00:38:40,622 [Gallos de pistola] 813 00:38:40,666 --> 00:38:46,976 ♪♪ 814 00:38:47,020 --> 00:38:49,283 ¿Quieres decirme ¿De qué se trata todo esto? 815 00:38:49,327 --> 00:38:53,461 Sé que irrumpiste Vassily está a salvo, Sr. DiSanto. 816 00:38:53,505 --> 00:38:55,463 lo que quiero saber es por qué. 817 00:38:55,507 --> 00:39:00,294 Y por favor tenga cuidado al responder. 818 00:39:00,338 --> 00:39:03,515 Tu vida depende de ello. 819 00:39:03,558 --> 00:39:07,040 ♪♪ 820 00:39:07,083 --> 00:39:08,389 [Suspiros] 821 00:39:08,433 --> 00:39:14,395 ♪♪ 822 00:39:14,439 --> 00:39:16,484 No quiero hacer esto. 823 00:39:16,528 --> 00:39:18,704 No quiero hacer esto Daniel, y no creo tú tampoco. 824 00:39:18,747 --> 00:39:20,532 Entonces, vamos, ¿por qué no ¿Ambos simplemente damos un paso atrás? 825 00:39:20,575 --> 00:39:22,403 No. No podemos regresar. 826 00:39:22,447 --> 00:39:25,406 ¿Por qué estás tan seguro? que soy buzo? 827 00:39:25,450 --> 00:39:28,496 Hablé con Henrik Viiding antes de morir sobre Diver. 828 00:39:28,540 --> 00:39:31,281 Henrik -- Henrik Viiding, Era un hombre enfermo. 829 00:39:31,325 --> 00:39:34,067 Él era viejo. Oh, parecía bastante agudo para mí. 830 00:39:34,110 --> 00:39:36,939 Y mi instinto me dice que estaba diciendo la verdad. 831 00:39:36,983 --> 00:39:38,985 Oh, entonces estás basando esto ¿por instinto? 832 00:39:39,028 --> 00:39:40,769 No, no, no el instinto. Memoria. 833 00:39:42,162 --> 00:39:43,903 he estado reviviendo la muerte de mi madre 834 00:39:43,946 --> 00:39:46,427 desde que tenía 8 años. 835 00:39:46,471 --> 00:39:49,604 Y lo único que estoy seguro De lo que se trata es de que eres Buzo. 836 00:39:49,648 --> 00:39:51,519 ¿Estás seguro de que es memoria? ¿Eres? ¿Estás su-- 837 00:39:51,563 --> 00:39:55,436 O... O tal vez es sólo un deseo de claridad. 838 00:39:55,480 --> 00:39:57,482 Como, "Yo-yo-yo encontré la verdad ahora, 839 00:39:57,525 --> 00:39:59,266 incluso si es una puta mentira." 840 00:39:59,309 --> 00:40:01,050 Vamos, Daniel. 841 00:40:01,094 --> 00:40:04,271 Ma-- Quizás esta sea la única Responde que tu mente puede construir. 842 00:40:04,314 --> 00:40:08,275 a una pregunta que ha sido atormentándote toda tu vida. 843 00:40:08,318 --> 00:40:10,320 Déjame ayudarte encontrar la verdad. No, sé la verdad. 844 00:40:10,364 --> 00:40:12,105 Mataste a mi madre, y mataste a Lukas Beker. 845 00:40:12,148 --> 00:40:14,324 Pero lo que no sé es por qué. No sé quién es. 846 00:40:14,368 --> 00:40:16,065 y no se que carajo estás hablando- ¡Contéstame! 847 00:40:16,109 --> 00:40:18,590 Voy a poner una puta ronda entre tus ojos 848 00:40:18,633 --> 00:40:19,895 si no empiezas a hablar. 849 00:40:19,939 --> 00:40:21,201 Daniel... 850 00:40:21,244 --> 00:40:23,769 Vi la foto, Steven. 851 00:40:23,812 --> 00:40:25,814 Tomada la noche que salvaste la vida de Henrik. 852 00:40:25,858 --> 00:40:28,077 Vi la foto. Reconocí tu silueta. 853 00:40:28,121 --> 00:40:29,601 Fuiste tú. Daniel, tienes que parar. 854 00:40:29,644 --> 00:40:31,211 Tienes que parar. No, no, no. 855 00:40:31,254 --> 00:40:33,431 No voy a parar hasta que tú empieza a decirme la verdad. 856 00:40:33,474 --> 00:40:40,525 ♪♪ 857 00:40:40,568 --> 00:40:47,488 ♪♪ 858 00:40:47,532 --> 00:40:49,098 Estaba siguiendo órdenes. 859 00:40:49,142 --> 00:40:51,492 ♪♪ 860 00:40:51,536 --> 00:40:54,452 La CIA me dio un objetivo. 861 00:40:54,495 --> 00:40:56,889 y eliminé el objetivo. 862 00:40:56,932 --> 00:41:00,806 hice lo que tu o cualquier otro Un buen oficial lo habría hecho. 863 00:41:00,849 --> 00:41:02,677 No. 864 00:41:02,721 --> 00:41:04,766 No como yo. Nada como yo. 865 00:41:04,810 --> 00:41:08,117 Odiaba hacerlo. 866 00:41:08,161 --> 00:41:11,643 Pero creo que odié para ocultártelo aún más. 867 00:41:11,686 --> 00:41:15,168 ¿Por qué ella? 868 00:41:16,778 --> 00:41:19,520 Ella era una civil. Ella era inocente. 869 00:41:19,564 --> 00:41:22,480 Oh, fue solo... 870 00:41:22,523 --> 00:41:25,047 putos daños colaterales. 871 00:41:25,091 --> 00:41:26,440 A veces es inevitable. 872 00:41:26,484 --> 00:41:29,182 Tú, de todas las personas, debería saber eso. 873 00:41:31,053 --> 00:41:35,928 Si pudiera haberlo hecho De otra manera, lo habría hecho. 874 00:41:35,971 --> 00:41:38,191 ♪♪ 875 00:41:38,234 --> 00:41:39,932 ¿Sabías que que yo era su hijo 876 00:41:39,975 --> 00:41:41,673 cuando llegué por primera vez a la estación de Berlín? 877 00:41:41,716 --> 00:41:44,153 Lo hice, lo hice. 878 00:41:45,764 --> 00:41:47,026 Y oré nunca lo habrías hecho 879 00:41:47,069 --> 00:41:49,376 para descubrir lo que realmente pasó. 880 00:41:49,419 --> 00:41:52,161 Si Lucas Beker era el objetivo, 881 00:41:52,205 --> 00:41:57,819 podrías haberlo matado de inmediato, pero no lo hiciste. 882 00:41:59,386 --> 00:42:00,909 Tu... 883 00:42:00,953 --> 00:42:04,565 [Voz quebrada] Esperaste hasta que se subió al auto. 884 00:42:04,609 --> 00:42:07,481 me instruyeron eliminar a todos los testigos. 885 00:42:11,093 --> 00:42:15,445 Oh Dios, Odio decir esto, Daniel. 886 00:42:15,489 --> 00:42:18,884 pero tu madre estaba no quien pensabas que era. 887 00:42:21,321 --> 00:42:25,194 Ella se había comprometido... 888 00:42:27,588 --> 00:42:29,547 ...en muchos relaciones riesgosas, 889 00:42:29,590 --> 00:42:31,331 que puso un objetivo en su espalda. 890 00:42:31,374 --> 00:42:34,073 Estás mintiendo. 891 00:42:34,116 --> 00:42:35,117 Escucha, yo... 892 00:42:35,161 --> 00:42:36,423 Tú quédate donde estás. 893 00:42:38,904 --> 00:42:40,296 Miré a Lukas Beker. 894 00:42:40,340 --> 00:42:42,385 Era un agente de bajo nivel. 895 00:42:42,429 --> 00:42:45,301 Nunca pude entender por qué la CIA le puso como objetivo. 896 00:42:48,130 --> 00:42:49,654 No lo hicieron, ¿verdad? 897 00:42:49,697 --> 00:42:52,570 ♪♪ 898 00:42:52,613 --> 00:42:56,182 Dios mío, no era él. 899 00:42:56,225 --> 00:42:58,445 Ella era el objetivo. 900 00:42:58,488 --> 00:43:01,143 ♪♪ 901 00:43:01,187 --> 00:43:05,278 ¿Pero por qué la CIA 902 00:43:05,321 --> 00:43:07,715 ordenar el asesinato de un ciudadano estadounidense, 903 00:43:07,759 --> 00:43:11,371 a menos que fueran un... un combatiente enemigo o un... 904 00:43:11,414 --> 00:43:13,155 O... 905 00:43:13,199 --> 00:43:15,331 O... 906 00:43:15,375 --> 00:43:18,160 un traidor. 907 00:43:18,204 --> 00:43:25,254 ♪♪ 908 00:43:25,298 --> 00:43:28,344 lo intenté para ocultártelo. 909 00:43:28,388 --> 00:43:30,738 Y lo hubiera tomado a mi tumba. 910 00:43:30,782 --> 00:43:34,742 ♪♪ 911 00:43:34,786 --> 00:43:37,049 tu madre Era un espía ruso. 912 00:43:39,051 --> 00:43:40,879 [Respira profundamente] 913 00:43:40,922 --> 00:43:47,799 ♪♪ 914 00:43:47,842 --> 00:43:49,235 No te creo. 915 00:43:49,278 --> 00:43:51,280 Esto es- Esto es lo que haces. 916 00:43:51,324 --> 00:43:54,675 Maldita sea, estás tergiversando la verdad. 917 00:43:54,719 --> 00:43:56,938 Sabía que algo andaba mal sobre ti cuando nos conocimos por primera vez 918 00:43:56,982 --> 00:43:58,548 y me estabas interrogando sobre Thomas Shaw. 919 00:43:58,592 --> 00:44:00,289 Había algo que eras escondiéndose. Algo que tu - 920 00:44:00,333 --> 00:44:02,901 que estabas asustado saldría. 921 00:44:02,944 --> 00:44:05,251 [Suspiros] Bueno, lo sabía. no viniste a berlín 922 00:44:05,294 --> 00:44:07,253 sólo para encontrar a Shaw. 923 00:44:07,296 --> 00:44:08,863 Sabía que querías descubrirlo sobre tu madre. 924 00:44:08,907 --> 00:44:10,473 Querías una respuesta. 925 00:44:10,517 --> 00:44:13,041 No, los círculos que ellos Cuando se mudaron, conocían a los oficiales. 926 00:44:13,085 --> 00:44:16,392 Habrían conocido a Diver. Mi madre era una mujer inteligente. 927 00:44:16,436 --> 00:44:18,743 Ella debe haber descubierto la verdad. 928 00:44:18,786 --> 00:44:20,832 ♪♪ 929 00:44:20,875 --> 00:44:23,008 Sabes cuál es esa verdad. 930 00:44:25,314 --> 00:44:28,578 El buzo estaba activo cuando Los agentes estaban siendo expuestos. 931 00:44:28,622 --> 00:44:30,624 y ejecutado ambos lados de la pared. 932 00:44:30,668 --> 00:44:34,410 Era un agente doble. 933 00:44:34,454 --> 00:44:38,719 Y un amable, respetuoso, un tipo sin pretensiones como tú... 934 00:44:38,763 --> 00:44:41,069 Debe haber sido bastante fácil para engañar a todo el mundo, ¿verdad? 935 00:44:42,680 --> 00:44:44,333 Pero ella no. 936 00:44:44,377 --> 00:44:46,814 Si crees eso, 937 00:44:46,858 --> 00:44:48,860 ¿Por qué no? ¿Me acabas de matar? 938 00:44:48,903 --> 00:44:55,475 ♪♪ 939 00:44:55,518 --> 00:45:02,221 ♪♪ 940 00:45:02,264 --> 00:45:04,745 No. 941 00:45:04,789 --> 00:45:06,747 No, eso sería demasiado fácil. 942 00:45:06,791 --> 00:45:10,882 ♪♪ 943 00:45:10,925 --> 00:45:13,667 Te quiero expuesto. 944 00:45:13,711 --> 00:45:15,538 quiero que pagues por lo que hiciste. 945 00:45:15,582 --> 00:45:17,410 nunca podrás para demostrarlo. 946 00:45:17,453 --> 00:45:20,630 Bueno, puedo gastar el resto. de mi vida intentándolo. 947 00:45:20,674 --> 00:45:23,068 Porque si hay algo que he aprendido 948 00:45:23,111 --> 00:45:25,505 después de todos estos años, 949 00:45:25,548 --> 00:45:27,986 es que el pasado nunca permanece muerto. 950 00:45:28,029 --> 00:45:30,771 Ah, tienes razón sobre eso. 951 00:45:30,815 --> 00:45:32,381 [Disparo] 952 00:45:32,425 --> 00:45:34,601 ♪♪ 953 00:45:34,644 --> 00:45:36,472 [Sangre goteando] 954 00:45:36,516 --> 00:45:43,044 ♪♪ 955 00:45:43,088 --> 00:45:49,659 ♪♪ 956 00:45:49,703 --> 00:45:52,793 [Respira profundamente] 957 00:45:52,837 --> 00:45:54,795 [Respirando temblorosamente] 958 00:45:54,839 --> 00:45:59,887 ♪♪ 959 00:45:59,931 --> 00:46:05,240 ♪♪ 960 00:46:05,284 --> 00:46:08,069 [Tosiendo] 961 00:46:08,113 --> 00:46:12,944 ♪♪ 962 00:46:12,987 --> 00:46:15,424 [Suspiros] 963 00:46:15,468 --> 00:46:18,210 Lo siento mucho. 964 00:46:18,253 --> 00:46:19,820 Soy. Porque yo... 965 00:46:19,864 --> 00:46:22,475 Yo no quería esto. 966 00:46:22,518 --> 00:46:30,396 ♪♪ 967 00:46:30,439 --> 00:46:38,360 ♪♪ 968 00:46:38,404 --> 00:46:46,368 ♪♪ 969 00:46:46,412 --> 00:46:48,806 [La puerta se abre] 970 00:46:52,113 --> 00:46:53,549 [La puerta se cierra] 971 00:46:53,593 --> 00:46:55,508 ♪♪ 972 00:47:00,556 --> 00:47:09,304 ♪♪ 973 00:47:09,348 --> 00:47:18,139 ♪♪ 974 00:47:18,183 --> 00:47:26,931 ♪♪ 975 00:47:26,974 --> 00:47:35,765 ♪♪ 976 00:47:35,809 --> 00:47:44,600 ♪♪ 977 00:47:44,644 --> 00:47:53,479 ♪♪